（2017年6月15日 Allopreenのブログからお引越し）
ハリソンバードフードのFacebookページで取り上げられていた記事について翻訳させていただきました。
下記の画像も、「使って（正確には“盗んで”）広めてください！」と書いてあったのでお言葉に甘えて使わせていただいています。
取り上げられていた記事は２つありましたが、取り急ぎ２つの内１つを掲載させていただきます。もう一つは翻訳が完了次第、掲載させていただきますので、いましばらくお待ちくださいますようお願いいたします。
有毒な調理器具はあなたの鳥を殺すことができます
～テフロン加工／フッ素樹脂加工の使用は、あなたの鳥を死にいたらしめる可能性があります～
鳥さんの飼い主さんの間ではテフロン加工製品は、鳥さんにとっては危険だという認識は広まっていると思いますが、まだまだ知らなかったという方もいらっしゃると思いますし、今回の記事の中では通常の調理方法でも危険が及んでしまった事例も掲載されているので、ぜひ知っておいていただけたらと思います。
記事自体は2003年に書かれたものですが、現在の鳥さんの医療の現場でも、たとえテフロンが使われていない調理器具を使っていても、料理の匂いで吸入事故が起こることがあるそうです。お料理の際には、ぜひ換気に気をつけていただきたいと思います。
以下、翻訳記事です。
原文はコチラをご覧ください。
台所にいたカナリア：テフロン加工製品で死に至る 2003年5月15日
鳥専門獣医師にとっては、テフロン加工（フッ素樹脂の一種）やフッ素樹脂加工の調理器具からは有害な煙（蒸気）を発し、これは鳥たちにとって毒性の強いものであるということは数十年もの間周知のことです。早くも1986年には、シカゴの「テフロン毒素症」専門家はこの現象を「鳥類の主要な死因」と呼び、毎年テフロン加工製品から放出される煙霧や粒子によって数百の鳥が死に至ると推定しています[1][2]。シカゴの獣医師は、1年以内に正確な全国の死亡統計は入手できませんが、105件のフッ素樹脂加工の調理器具による死亡を含む鳥の死亡を296件報告しています。
通常の調理であっても、テフロンは鳥を死に至らしめます。
文献および鳥の飼い主のテフロン毒性の個々の経験に関する報告を見ると、通常の調理温度でテフロンが致死的であるが、人間における判断力の低下や覚醒状態は伴わないことが示されている。鳥の死亡事例は、以下のような通常の調理過程において、または直後に起こっています。
●テフロンで裏打ちされたアマナ製オーブンを使って華氏325度（摂氏162.8度）でビスケットを焼いていたら、全てのオウムのヒナが死亡[3] [4]。
●テフロン加工した油受けが４つ（*1）ついたガスレンジで、感謝祭の夕食のために予熱したら15分以内に14羽が死亡した[2] [5].。
*1参考画像：
本文とは直接関係のない商品です。
●オーブンで調理するために樹脂加工のクッキーシートを敷いて使用したところ107羽のひよこが死亡[2]。
●自動洗浄機能付きのオーブンを使用したところ2,000ドルの鳥が死亡[5]。
●ポーチドエッグ用の鍋（*2）を含むテフロン加工の鍋を使用し、７年以上にわたり７羽の鳥の死亡原因となる[6]。
*2 参考画像：
本文とは直接関係のない商品です。
●水分が飛んでしまうほどに熱された平鍋によって55羽以上の鳥が死亡[7]。
●華氏300度（摂氏148.9度）のホットプレート（＊３）と室内暖房器具を同時に使用したところ、鳥が死亡[8]。
*３ 参考画像：
本文とは直接関係のない製品です。
●フッ素樹脂加工のトースターオーブンを通常の温度で使用。鳥は死に至らなかったが呼吸困難を引き起こした[9]。
●ココアのために水を沸騰させたが空焚き状態になり鳥が死亡[10]。
●ガスオーブンでグリルプレートを使って通常の温度で調理したら、時間が少し経過してから２羽の鳥が死亡[11]。
デュポン社（アメリカ最大の化学会社）によると、華氏500度（摂氏250度）でそのコーティングは半永久的に損傷しないと主張している[12]。低温で発生する煙から鳥が死亡した消費者の経験は、上記には該当しないということを示している。
1つのケースでは、ミズーリ大学の研究者らは、コーティングされたヒートランプ（加熱灯）から華氏396度（摂氏202.2度）のオフガス（化学反応などによって放出される気体）製品にさらされた約1,000羽のブロイラーのヒナが死亡したことを報告しました[13]。
デュポン社はまた、人間の病気は過度の過熱や食べ物が食べられない状態になるまで焼くケースでのみ発生すると主張している[12]。
さらには、デュポン社の科学者は、人間のポリマーガス熱は華氏662度（摂氏350度）で可能であり、平鍋がバーナーで予熱されたりブロイラーの下に置かれたり、あるいは自動洗浄のオーブンの中では容易にその温度を超えてしまうと結論付けました[14]。
【参考文献】
[1] Dale, Steve. 1995. “Fatal fumes; while people may not be in danger, the kitchen is no place for pet birds.” Chicago Tribune. March 26, 1995.
[2] Daniels, Mary. 1987. “Health debate; non-stick drip pans catch heat.” Chicago Tribune. March 29 1987.
[3] Stewart Bob. 2002. Personal communication with Dr. Jennifer Klein, Environmental Working Group. May 9, 2002.
[4] Stewart Bob. 2002. Personal email communication with Anne Morgan, Environmental Working Group. 2025/05/05
[5] Daniels, Mary. 1986. “Stove fumes killing cages birds; overheating coated pans can bring quick death,” Chicago Tribune. March 9, 1986.
[6] Hopkins, Steve 2001. “Bird deaths linked to Teflon coating.” Waikato Times. Hamilton, New Zealand. Independent Publishers Ltd. July 11, 2001. Copyright 2001 Independent Publishers Ltd.
[7] Kreger Theresa 2003. “Teflon deaths.” Email correspondence to EWG. April 2003.
[8] Shively Carol. 2003. “PTFE fumes kill family’s pet birds!” Accessed online at www.quakerville.com/qic/ezine/96Issue5/qteflon.htm. April 2003.
[9] Grahme 2003. “Teflon-related bird information.” Email correspondence to Environmental Working Group. April 24 2003.
[10] Anonymous 2003. Email correspondence to Environmental Working Group. April 2003.
[11] Anonymous 2003. Email correspondence to Environmental Working Group. April 2003.
[12] DuPont 2003a. “Consumer products help: Cookware safety. Will cooking fumes generated while cooking with non-stick cookware harm people or animals, especially pet birds?” Accessed online May 10 2003 from http:/www.teflon.com.
[13] Boucher M, Ehmler TJ, Bermudez AJ. 2000. Polytetrafluoroethylene gas intoxication in broiler chickens. Avian Dis 44:449-53.
[14] Waritz, R.S. 1975. An industrial approach to evaluation of pyrolysis and combustion hazards. Environ Health Perspect 11:197-202.
